1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Lihat di sini. Masukkan majalah…
4
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
memuatnya seperti ini…
5
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
Dasar kerdil!
6
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
Buat dia mempraktikkannya.
7
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Salam.
8
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Ayo pergi.
9
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
Kulbhushan Jadhav sedang beroperasi
jaringan teror di Pakistan.
10
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
Dia adalah seorang perwira berpangkat komandan
di Angkatan Laut India masih dalam pelayanan.
11
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
Dan pada tahun 2003…
12
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Saya harap perjalanan ini sepadan.
13
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
Dia akan menjadikannya berharga bagi kita.
14
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
15
00:07:05,375 --> 00:07:09,791
{\an8}PEMERIKSAAN KEAMANAN
16
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
Kapan itu akan dibuka?
17
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
Hari ini Jumat.
Mungkin tidak terbuka sama sekali.
18
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Tunggu di sana.
19
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Uzma.
20
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
Uzma!
21
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
Ya?
22
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Pekerjaan itu harus selesai hari ini.
23
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
Saudaraku…
24
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
ayo kita merokok.
25
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Tentu.
26
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
Ayo.
27
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
Bantu aku.
28
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Saya warga negara India.
29
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
Tolong izinkan saya masuk.
30
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
Kami tidak bisa membiarkan Anda masuk, Bu.
Silakan nyatakan tujuan Anda--
31
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Biarkan aku masuk.
Saya seorang warga negara India.
32
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
Tolong biarkan aku masuk.
aku dalam masalah.
33
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Beberapa pria melakukannya dengan paksa
menahanku di Buner.
34
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Tolong izinkan saya masuk.
35
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Tunggu… tunggu.
36
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
{\an8}Harap tenang.
Apa yang kamu katakan?
37
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Beberapa pria punya
menahan saya secara paksa di Buner.
38
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
{\an8}Mereka ada di sekitar.
Tolong biarkan aku masuk secepatnya.
39
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
Tuan, jika Anda tidak membantu saya,
sesama orang India, lalu siapa lagi?
40
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
{\an8}Pak, tolong.
41
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Silakan.
42
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
Tolong, Pak.
43
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
{\an8}Gerbang nomor enam.
44
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
{\an8}Gerbang nomor enam.
45
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
Membantu! Membantu!
46
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-Membantu!
-Tiwari Pak.
47
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-Di sini, Pak.
-Membantu!
48
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-Membantu!
-Apa…
49
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
-Bantuan!
-Siapa kamu?
50
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
-Membantu!
-Siapa kamu?
51
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-Membantu!
-Bagaimana kamu masuk ke dalam?
52
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-Siapa yang mengizinkanmu masuk? Buka pintunya!
-Membantu!
53
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-Buang dia keluar.
-Jangan buka pintunya!
54
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Jangan buka pintunya!
Mereka ada di luar!
55
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Periksa dia secara menyeluruh. Sekarang!
56
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
-Hati-hati, Seerat.
-Aku tidak membawa apa pun.
57
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-Aku tidak membawa apa pun.
-Periksa dia dengan benar.
58
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-Tidak ada apa-apa--
-Siapa yang mengizinkannya masuk?
59
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-Buang dia keluar!
-Tiwari tuan! Tuan Tiwari!
60
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-Tuan, saya…
-Apa ini…
61
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Saya tidak bisa keluar.
62
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-Bu.
-Saya warga negara India.
63
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-Tolong bantu aku.
-Bu, tolong. Aku tahu.
64
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-Bu, tolong.
-Aku tidak akan keluar.
65
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-Mereka akan membunuhku.
-Tidak ada yang mengirimmu keluar.
66
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Jika kamu menyuruhku keluar, aku akan menggorok pergelangan tanganku!
67
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-Tidak, tidak, Bu. Silakan.
-Mungkin ada bom padanya!
68
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-Selamatkan aku!
-Tunggu. Silakan.
69
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Dia bisa saja memasang bom
ke ikat pinggangnya!
70
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-Jika dia memicunya…
-Tidak ada apa-apa pada diriku!
71
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
kita akan hancur berkeping-keping!
72
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-Siapa yang tahu di mana lagi--
-Mereka pasti sudah memeriksanya di gerbang.
73
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
Ya.
74
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Bu, harap tenang.
75
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Anda berada di dalam sekarang.
Kamu aman di sini, oke?
76
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
-Tolong jangan suruh aku keluar.
-Kami tidak akan menyakitimu.
77
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
Orang-orang itu akan membunuhku.
78
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-Silakan. Bolehkah saya meminta paspor Anda?
-Tolong jangan suruh aku keluar.
79
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Bu, tolong. Kami akan mencoba menyelesaikannya
apapun masalah yang kamu hadapi.
80
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Kami hanya berusaha membantu Anda.
81
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Paspor.
82
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
Silakan.
83
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
Jangan buka pintunya.
Mereka akan membunuhku.
84
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Periksa dengan benar.
85
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
Saya akan informasikan kepada JP pak.
86
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
Siapa namamu?
87
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-Uzma.
-Uzma apa?
88
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Uzma Ahmad.
89
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
Apa masalahnya?
90
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Pak, saya tidak bisa keluar.
91
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
Jika kamu tidak bisa menahanku di sini,
92
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
kalau begitu tolong kirim aku keluar
dari gerbang depan.
93
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
Jadi kamu tidak akan pergi
kecuali Anda telah melihat kedua gerbang tersebut.
94
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Anda sudah melihatnya
di belakang.
95
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
Pak, tolong bantu saya.
96
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Menuju Kedutaan Besar India
itu tidak mudah bagiku.
97
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
Jika kamu tidak membantuku,
Saya mungkin tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
98
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Jelas tidak hidup.
99
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
Tolong, Pak.
100
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Bagaimana pendapat Bisma Pitamaha?
101
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
Asli.
102
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
Ini adalah kasus yang nyata.
103
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
Gill sahab, apakah itu seorang ayah yang berbicara,
atau seorang veteran?
104
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Itu pendapat profesional saya
sebagai Kepala Kanselir.
105
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Tapi… satu masalah masih ada.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Menurut saya, Pak,
kita harus melepaskannya.
107
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
Kehadirannya di kedutaan berisiko--
108
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Biarkan dia selesai bicara.
109
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
Apakah dia sudah menikah dengan seseorang
dari kewarganegaraan yang berbeda
110
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
dalam keadaan yang identik,
ini bahkan tidak akan terjadi.
111
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Dia akan berada di penerbangan berikutnya ke Delhi.
112
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
Sudut pandang Pakistan
membuat semua perbedaan.
113
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Hatiku sedang berkonflik
dengan otakku, seperti biasa.
114
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-Apakah kamu memeriksanya?
-Ya, tuan.
115
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Zona paspor yang dapat dibaca mesin
benar.
116
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
Dan detailnya cocok,
termasuk biometriknya.
117
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
Ini adalah negara keamanan.
118
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Anda terekspos di negara ini.
119
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
Jadi, tidak ada rahasia. Jika tidak,
kemungkinannya akan melawan Anda.
120
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Kemana saja Anda berada di Pakistan?
tinggal sejak kedatanganmu?
121
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
Buner.
122
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
Buner?
123
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
Khyber Pakhtunkhwa.
124
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-KPK?
-Ya.
125
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Bahkan orang Pakistan pada umumnya pun demikian
takut berkeliaran di area itu.
126
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?
127
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Saya tidak menyangka ada tempat seperti itu
128
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
ketika saya berada di India.
129
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Bagaimana Anda mendapatkan visanya
begitu nyaman?
130
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-Tuan, Tahir adalah…
-Tahir?
131
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
Pria yang meyakinkanku
untuk datang ke Pakistan.
132
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
Dia memaksaku untuk menikah dengannya.
133
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Dipaksa?
134
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
Dan sekarang dia dengan mudah membawamu
ke Kedutaan Besar India?
135
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
Anda tidak dapat membayangkannya
hal-hal yang harus saya lakukan.
136
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Aku di sini untuk mendengarkan ceritamu.
137
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Bagaimana Anda mendapatkan visanya?
138
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
Bagaimana mungkin seorang gadis yang belum menikah
usiamu mengatur itu?
139
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Dia menjelaskan kepada saya cara melamar.
140
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Saya punya beberapa kerabat di Pakistan.
141
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
Dia menyuruhku menulis
"mengunjungi keluarga" dengan sengaja.
142
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Saya mendapatkan visa dalam waktu singkat.
143
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Dan alih-alih pergi ke kerabat Anda…
144
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
kamu langsung pergi ke Buner.
145
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
Mustahil!
146
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
Di negara di mana Anda tidak bisa bepergian
dari satu kota ke kota lain dengan satu visa,
147
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini?
148
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
Saya tidak tahu, Pak.
149
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
Tapi itulah yang terjadi.
150
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Setelah melintasi Wagah,
Saya berakhir langsung di Buner.
151
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Tidak ada laporan polisi?
152
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Katakan dengan lantang.
Ya atau tidak. Tercatat!
153
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
Tidak ada sama sekali.
154
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Di mana lembar imigrasi Anda?
155
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Saya tidak punya.
156
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Tidak ada lembar imigrasi juga?
157
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
Tidak ada yang meminta dokumen seperti itu.
158
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
Apa yang terjadi, Pak?
159
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
Selamat.
160
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Anda adalah warga negara India yang unik
duduk di Pakistan
161
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
tanpa laporan polisi
atau lembar imigrasi.
162
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
Entah Anda sangat beruntung…
163
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
atau Anda benar-benar penipu.
164
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
Apa yang kamu?
165
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
166
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Saya datang ke Buner.
167
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
Mereka menahan saya. Menyerang saya.
168
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Memaksa saya.
169
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
Ini adalah kebenarannya, Pak.
170
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Tolong bantu saya.
171
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Ini adalah Pakistan.
172
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Kami tidak mempercayai siapa pun.
173
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Tunjukkan pada kami tandanya.
174
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Tunjukkan pada kami tandanya!
175
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Pak, saya sangat menyesal atas hal ini…
176
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
Pak.
177
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Dia diserang oleh suaminya.
178
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-Cedera atau bekas luka?
-Keduanya.
179
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Tanda cedera bisa dipalsukan.
180
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Bagaimana Anda tahu itu suaminya?
181
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Tuan, dengan hormat,
mudah untuk membedakannya di sub-benua.
182
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Nah, di belahan dunia mana pun,
183
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
seorang wanita dapat dengan mudah mengetahuinya
184
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
jika yang lain telah melaluinya
kekerasan dalam rumah tangga.
185
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
Anda tidak perlu marah
dan mengarahkan senjata feminisme itu ke arahku.
186
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Saya perlu memverifikasi fakta,
jadi saya hanya melakukan cross check.
187
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Saya tahu, Pak.
188
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Dia juga pernah mengalami pelecehan seksual.
189
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
Bekas gigitan.
190
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Cedera lama pada bagian pribadi.
191
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Permisi.
192
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
Safia.
193
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Dapatkan rincian sisanya dari Pak JP.
194
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Oke.
195
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Ya, Faraz.
196
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-Halo.
-Apa saranmu, Malik sahab?
197
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Itu narasi palsu, Pak.
198
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW punya seseorang di Bollywood
masak cerita ini.
199
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Seorang gadis India mendarat di Buner…
200
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
tanpa sepengetahuan kita.
201
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Tidak ada laporan polisi.
202
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Tidak ada lembar imigrasi.
203
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
Faraz bilang dia punya
paspor India asli.
204
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Dia juga diberikan visa.
205
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
Tidak dapat disangkal dia adalah agen India
206
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
yang berakhir di KPK
bukannya tempat yang dia minati.
207
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Dengan mudah menyapu seluruh area.
208
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
Menjalin kontak dengan para pemberontak,
dan sekarang dia ingin jalan kembali yang aman.
209
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Pak, kami tidak bisa memberinya jalan yang aman
210
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
tanpa konfirmasi
dia tidak menimbulkan ancaman keamanan bagi kita.
211
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
Saya setuju.
212
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
Kita tidak harus melihatnya secara menyeluruh
prisma India-Pakistan, Faraz sahab.
213
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
Kita harus melihatnya dari
sudut pandang kemanusiaan.
214
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Seorang gadis Muslim terjebak dalam krisis.
215
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
Dia memiliki suami yang kasar.
216
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Dia tertipu
dan dipaksa menikah.
217
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Tahir tidak menyelesaikan bahasa Pakistan
persyaratan karena…
218
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
itu jelas menunjukkan niat mala fide.
219
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Sangat.
220
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
Dia dapat merekam pernyataannya
di hadapan Hakim Pengadilan Kelas 1.
221
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Saran yang bagus.
222
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Itu akan membuktikan bahwa kita tidak memaksa
pernyataan ini keluar dari dirinya.
223
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Dia berdua warga negara India
dan cukup umur menurut hukum.
224
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
Secara teknis, posting formalitas,
dia bisa kembali kapan pun dia mau.
225
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Tanpa laporan polisi
dan lembar imigrasi?
226
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
Kita bisa mengabaikan formalitas tersebut.
227
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
Terima kasih, Faraz sahab.
228
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
Aku berhutang budi padamu.
229
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
Terima kasih kembali.
230
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Selamat tinggal.
231
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-Selamat tinggal.
-Silakan.
232
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Sebaiknya kita pertahankan
pers keluar dari ini.
233
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
Karena Tahir akan melakukannya
pasti mendekati mereka.
234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Jika kita membiarkan hal ini beredar di media…
235
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
segalanya hanya akan menjadi buruk.
236
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
Dan jika hal ini memicu perang media,
237
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
maka semuanya berakhir.
238
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Baiklah, JP.
239
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Ini adalah pemahaman di antara kami.
240
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Terima kasih.
241
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
Dimana gadis itu sekarang, JP sahab?
242
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Dia gugup.
243
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Jadi kami memindahkannya ke tempat yang aman.
244
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
Anda bisa tinggal di sini.
245
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
Tingkatkan pengawasan.
246
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
Salam.
247
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Gadis itu ada di dalam, Pak.
248
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
Dan wakilnya sudah siap
menjadi pemain bintang
249
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
dalam pertarungan India-Pakistan ini.
250
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
Ya.
251
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-Serat.
-Pak.
252
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
Apakah dia akan tinggal di sini?
253
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
Ya, tuan.
254
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Awasi gadis ini baik-baik.
255
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Dia bisa menjadi ancaman.
256
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
Oke, Pak.
257
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
Halo, Ayah.
258
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
Ada apa kali ini?
259
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
Aku sedang mengasah pensilku
dengan pemotong.
260
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-Dan?
-Pensilnya semakin tipis.
261
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Saya bertanya-tanya apakah sama
akan terjadi pada jari.
262
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
Jari siapa?
263
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Tenang, Ayah. Itu milikku sendiri.
264
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Kau begitu…
265
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Anda selalu berkata, "Kita harus mengambil risiko."
266
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
Nasihat itu untuk orang lain
dalam konteks yang berbeda.
267
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Apakah kamu marah padaku?
268
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Tidak, aku khawatir.
269
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Berikan telepon pada ibumu.
270
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Ibu.
271
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-Apa yang mereka katakan?
-Apa gunanya?
272
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
Saya harus berkonsultasi dengan terapis
dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya.
273
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
Dia hanya penasaran, bukan gila.
274
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Orang tua terkadang merupakan terapis terbaik.
275
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Orang tua, JP.
276
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
Seorang ibu tunggal
tidak dihitung sebagai "orang tua".
277
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
-Minggir!
-Tuan…
278
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
Pak!
279
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Pak…
280
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Pak, Tahir tidak ada di luar.
281
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
Kemana dia pergi?
282
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
Mungkin ISI mengirimnya ke polisi.
283
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Anda kenal orang-orang di departemen kepolisian.
284
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Dapatkan informasi dari mereka.
285
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
Pak… saya?
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Apakah ada orang lain di ruangan ini?
287
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Tapi…
288
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
Pak…
289
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
bagaimana jika mereka bertanya tentang Uzma?
290
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
Uzma siapa?
291
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Tidak ada Uzma di sini.
292
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Apa?
293
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Lalu dimana dia?
294
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
Biarkan mereka menebaknya.
295
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Mereka tidak akan memberi kami informasi apa pun
gratis, Pak.
296
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Pasti ada yang memberi dan menerima.
297
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Bahkan mereka akan bertanya-tanya, Pak.
298
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
Pak Tiwari yang pekerjaannya paling mudah
dalam postingan ini?
299
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Katakan padaku.
300
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
Anda melakukan pekerjaan mereka
301
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
dan mereka akan melakukan milikmu.
302
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Saya mengerti, Pak.
303
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
Sampai jumpa.
304
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Apa yang telah terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
305
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Ini tentang masalah istrinya.
306
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-Salam.
-Salam.
307
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Ya.
308
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Dia telah mengkhianatiku.
309
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
Membuat janji palsu
dan kemudian menghilang.
310
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Anda adalah saksi pernikahan.
311
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Dia adalah istrinya.
312
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
Para tetua dan masyarakat
harus membantu kami mendapatkannya kembali.
313
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
Kita harus tetap bersatu dalam masalah ini.
314
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
Berubahlah.
315
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
Pak.
316
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Apakah dia ingin melukai dirinya sendiri atau…
317
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
orang lain?
318
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Apakah kita mengambil lebih banyak?
dari yang kami minta, Aayush?
319
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
Mengapa, Pak?
320
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
Apakah saya mempertaruhkan nyawa
dari orang-orang ini untuk satu gadis?
321
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Dapatkan telepon Uzma dari keamanan.
322
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Ya, tuan.
323
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
{\an8}-Ya, Bu.
-JP.
324
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
{\an8}JS bilang kamu memberi perlindungan
kepada seorang gadis India di kedutaan.
325
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Ya, Bu.
Kami segera memberi tahu JS.
326
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
{\an8}Apakah dia bisa dipercaya?
327
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
{\an8}Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang padanya?
328
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
Ya, Bu.
Kami sudah menyelesaikan formalitasnya.
329
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
Dengar, JP.
330
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
Kecuali kita mendapat konfirmasi
alamatnya di India,
331
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
pernyataannya,
dan pernyataan kerabatnya,
332
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
kita tidak boleh mengambil tindakan apa pun.
333
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
Ya, Bu. Kami akan pindah secara legal
setelah konfirmasi tiba dari Delhi.
334
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
MOFA mengatakan jika dia memberikan pernyataannya
kepada hakim pada hari Senin,
335
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
dia bisa berada di India pada hari Rabu.
336
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
Baiklah.
337
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
Harap melangkah dengan hati-hati.
338
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Gadis itu ada di dalam kedutaan.
339
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan,
Anda tahu apa artinya.
340
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
Bu, kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
341
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
Oke.
342
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Ya, Bu.
343
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Kami tidak bisa masuk ke dalam kedutaan.
344
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
Cobalah Mengerti. Polisi tidak bisa
mengganggu Kedutaan Besar India.
345
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Mengapa Anda tidak bisa masuk ke dalam kedutaan?
346
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
Apa yang mereka takuti?
347
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Mereka bisa ikut campur
dalam semua hal lainnya.
348
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Tuan, itu tugasmu
untuk mempersatukan suami istri.
349
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
Mereka melakukan hal yang sama dalam semua kasus serupa.
350
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
Dia pikir kita bodoh.
351
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
Apakah kamu tidak mengerti?
352
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
Itu mobil tanpa plat nomor.
353
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
Itu pasti ISI.
Jangan khawatir.
354
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Siapa suami Uzma?
355
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Apakah senjatamu berpikir sebelum menembak?
356
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
Punyaku begitu.
357
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
Pak, polisi tidak membantu.
358
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
Klan telah memutuskan
untuk membawanya kembali dari kedutaan.
359
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
Hal ini melampaui keluarga atau klan.
360
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
Kita harus menggunakan metode lain
untuk menemukan solusi.
361
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
Ayo.
362
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
{\an8}Suami yang memaksa
dijauhkan dari istrinya.
363
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
{\an8}Alasannya adalah dia orang Pakistan.
364
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
Wanita India ini jatuh
jatuh cinta dengan Tahir di Malaysia.
365
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
Dan sekarang…
366
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
{\an8}Dia bersikap memaksa
ditahan di Kedutaan Besar India.
367
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
Selama berjam-jam dia berdiri tanpa diberi makan apa pun
tetapi dibohongi oleh pihak berwenang India.
368
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Menurut pernyataan Tahir,
pejabat India memberitahunya
369
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
istrinya tidak ada di dalam.
370
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
Tahir memberi kami
dengan semua informasinya.
371
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
372
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
Salam. Nama saya Tahir.
373
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
Saya menikah dengan seorang wanita India
bernama Uzma Ahmed.
374
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
{\an8}Dia datang ke Pakistan pada tanggal 1 Mei.
Kami menikah pada tanggal 3 Mei.
375
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
Dia punya saudara laki-laki, Aamir,
376
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
yang bekerja di Kedutaan Besar India.
377
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
Kami pergi menemuinya pada tanggal 5 Mei.
378
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
Saya kemudian diusir
Kedutaan Besar India,
379
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
dan istriku masih
ditahan di dalam secara paksa.
380
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
{\an8}Pakistan Today berkata,
381
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
{\an8}seorang wanita India menikah
kepada pria Pakistan
382
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
{\an8}terdampar di Komisi Tinggi India
di Islamabad.
383
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
Mendorong India untuk menegaskan
bahwa warga negaranya telah meminta bantuan
384
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
dari komisi yang menyediakan
bantuan konselor yang diperlukan.
385
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Seorang pria Pakistan mengajukan tuduhan
386
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
yang ditahan oleh Komisi Tinggi India
387
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
istri Indianya yang baru menikah ketika
mereka pergi ke sana untuk mengajukan visanya.
388
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Samar telah melacak…
389
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
Kami difitnah, JP.
390
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
Mereka menggambarkan kita sebagai penjahat.
391
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Mungkin kita tidak bisa bicara…
392
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
tapi gadis itu bisa.
393
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
Terima kasih tuan,
394
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
karena tidak mengusirku.
395
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Ada masalah, Uzma.
396
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Apa yang terjadi, Pak?
397
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Apakah kamu akan mengusirku?
398
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
Kedutaan Besar India
sedang menghadapi kritik keras.
399
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Mereka bilang kami menahanmu di sini dengan paksa.
400
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu mengenai hal itu?
401
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
Jika Anda bisa memberi
pernyataan kepada pers…
402
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
Akankah mereka datang ke sini?
403
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
Tidak.
404
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
Anda harus muncul
di pengadilan hakim pada hari Senin.
405
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Tidak.
406
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
Tidak.
407
00:34:08,708 --> 00:34:09,583
saya…
408
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
Aku tidak akan kemana-mana.
409
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
saya…
410
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Saya tidak akan memberikan pernyataan apa pun, Pak.
Saya minta maaf.
411
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Mengapa?
412
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Tuan, saya…
413
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Saya tidak bisa menghadapinya, Pak.
414
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-Dan jika kamu memaksaku, aku akan--
-Tidak.
415
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
Anda tidak dapat menggorok pergelangan tangan Anda.
416
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
Kami menemukan bilahnya.
417
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Saya bahkan melihat foto-foto
dari putrimu.
418
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
Dan video pernikahan Anda.
419
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Seperti yang dilakukan orang lain.
420
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang putrimu?
421
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
-Tuan, hanya untuk dia--
-Lihat.
422
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Kata-katamu tidak berguna bagiku.
423
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.
424
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
Tapi kamu harus memberi
pernyataan kepada pers.
425
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Tuan, Anda tidak kenal orang-orang ini.
426
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Saya bersedia.
427
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Pria itu dan orang-orangnya.
428
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-Kamu tidak--
-Uzma. Anda melebih-lebihkan sekarang.
429
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
Melebih-lebihkan?
430
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
Saya melebih-lebihkan?!
431
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
Apa yang Anda ketahui tentang saya, Tuan?
432
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Bukankah aku bertanya?
433
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Aku sudah bilang padamu untuk berterus terang.
434
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Pak, andai saja hal itu terjadi
setransparan itu, saya akan melakukannya.
435
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
Ini lebih buruk dari yang bisa Anda bayangkan,
terutama untuk diceritakan oleh seorang gadis.
436
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
Dan jika aku tidak memberitahumu sekarang, kamu akan…
437
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
mengatakan bahwa aku berbohong.
438
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
Bagus.
439
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
440
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
Lalu ini dia.
441
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8}Saya pergi ke Malaysia untuk mencari pekerjaan,
442
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
tempat temanku Shaheen tinggal.
443
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Saya tidak tahu di mana…
444
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
Saya membuat kesalahan besar
saat aku tiba.
445
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-Tuhan.
-Baiklah, dengarkan.
446
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Jangan khawatir. Kami akan mengajukan keluhan.
447
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Bisakah Anda mengingat plat nomor taksi?
448
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
{\an8}Aamir, aku tidak tahu
Saya akan melupakan dompet saya di taksi!
449
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Mengapa saya mengingat nomor tersebut?
450
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-Oke.
-Ayo…
451
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
Saya sangat gila.
452
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
{\an8}Sepertinya aku tidak bisa berpikir jernih.
453
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
Maaf.
454
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-Tahir.
-Uzma.
455
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Khan.
456
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
Uzma Ahmad.
457
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
Datang.
458
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
Ini adalah teman-temanku,
dan ini kafe mereka.
459
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-Halo.
-Datang.
460
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Anda mau pesan apa?
461
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Maksudku, apakah kamu menginginkan sesuatu?
462
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
Maaf.
463
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
Dia tampak baik bagiku.
464
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
Tahir mulai membantuku mencari pekerjaan.
465
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
Kami menjadi teman.
466
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Aku memberitahunya tentang pernikahanku yang gagal
dan putriku, Noor.
467
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
Dia salah mengira persahabatan kami sebagai cinta.
468
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
Mungkin, bahkan aku pun melakukan kesalahan yang sama.
469
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
Lalu suatu hari, aku menerima berita meresahkan
tentang Noor dari kampung halamannya.
470
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
Saya menyadari betapa tidak berdayanya saya.
471
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Apa yang terjadi?
472
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
473
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
Pengobatan Thalassemia
cukup mahal.
474
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
Tapi tanpanya, saya akan kehilangan anak saya.
475
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
Uzma.
476
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
Uzma.
477
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
Lagipula kita akan pulang, Uzma.
478
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Anda harus datang ke Pakistan.
479
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
Temui keluargaku.
480
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Lihat rumahku.
481
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
Pastikan untuk membawa dokumen medis Noor.
482
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
Ada pengobatan yang sangat efektif
untuk Thalassemia di KPK.
483
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Mereka menggunakan naturopati.
484
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Uzma, Noor kita akan sembuh.
485
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
"Noor kami."
486
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
Itu membuatku merasa seperti
semuanya akan baik-baik saja.
487
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
{\an8}Saya mendengarkannya
dan datang ke Pakistan setelah enam bulan.
488
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
Tahir!
489
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
490
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
Uzma, tolong…
491
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
Apa yang kamu lakukan?
492
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
Masuk ke dalam mobil.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
493
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
Ayo.
494
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Apa yang kamu bawakan untukku dari India?
495
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
Biarkan aku mengatur napas dulu.
496
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
497
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
Ayo, duduk.
498
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Duduk.
499
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Maukah kamu duduk di sebelahku?
500
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Ini bukan Malaysia, Uzma.
501
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
Ayo pergi.
502
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Tangkapan yang bagus.
503
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
Itu adalah tempat yang indah,
504
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
seperti yang dijelaskan Tahir.
505
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
Benar-benar sepi bermil-mil.
506
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Uzma, perjalanannya sulit.
507
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Apakah Anda menderita mabuk perjalanan?
508
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
Kadang-kadang.
509
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Tunggu.
510
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
Di Sini. Minumlah obat ini.
511
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
Ada keheningan yang menakutkan di udara...
512
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
yang saya kira sebagai berkah alam.
513
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
Harapan muncul kembali dalam diriku...
514
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
Noor itu pasti
disembuhkan melalui naturopati.
515
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Uzma.
516
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
Uzma!
517
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-Salam.
-Salam.
518
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
Kami telah tiba.
519
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
Ayo. Berikan tasmu padaku.
520
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Tunggu.
521
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Anda perlu…
522
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Agak mendaki dari sini.
523
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
Kita perlu berjalan.
524
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Bagaimana kabarmu, anakku?
525
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-Ayo.
-Salam bagimu!
526
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-Bagaimana perjalanannya?
-Ayo.
527
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Ayah ada di sini!
528
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-Itu bagus, atas izin Tuhan.
-Simpan ini di dalam.
529
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
Pergi.
530
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Biarkan aku mengambil tasmu.
531
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Ayo. Berikan padaku.
532
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Pakai ini.
533
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Ada pria di sekitar.
534
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
535
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
Tahir?
536
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
Tahir, aku perlu menelepon.
Berikan tasku.
537
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
Anda bisa melakukannya besok.
538
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-Saya ingin berbicara dengan Noor.
-Apa yang dia lihat pada dirinya?
539
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
Dia bahkan bukan orang asing sungguhan.
540
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Seperti orang Malaysia atau Filipina.
541
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
Tahir!
542
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
Kemana kamu akan membawaku?
543
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Tahir!
544
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
Lepaskan aku!
545
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
Bukankah kamu pernah diberitahu bahwa wanita
tidak memakai pakaian seperti ini di sini?
546
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Tahir!
547
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Dia banyak berteriak!
549
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Tinggalkan aku. Biarkan aku pergi.
550
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Apa yang kalian semua lakukan?
551
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
Buka pintunya!
552
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
Buka pintunya!
553
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
Tahir!
554
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
Tahir!
555
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Tahir!
556
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-Tahir!
-Kenapa kamu berteriak?
557
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Apa yang terjadi? Siapa itu?
orang kasar yang membawaku ke sini?
558
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Dan kamu sudah menikah?!
559
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
Anda bahkan punya anak!
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Aku mencintaimu, dan kamu mengkhianatiku…
561
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Tidak sepatah kata pun!
562
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Saya ingin pulang. saya…
563
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Kamu banyak berteriak.
564
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
Kamu akan tinggal di sini mulai sekarang.
565
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
Dipahami?
566
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
Malam itu, dia terus datang kembali.
567
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
Setiap momen yang dihabiskan
penahanan Tahir terasa seperti neraka.
568
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
Siapa namamu?
569
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Dengar, biasakanlah ini.
570
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
Dia sepertinya belum berumur dua puluh empat tahun.
571
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Pasti berusia sekitar dua puluh delapan tahun.
572
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
Anda benar.
573
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
Ayo pergi.
574
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
Ayo pergi.
575
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
Saudara laki-laki.
576
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-Dia baru. Tak tersentuh.
-Dia tidak layak.
577
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
Ayo pergi.
578
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Jangan buang waktu kita.
579
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
Saya tidak tahu siapa mereka.
580
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
Sulit untuk mengetahui apakah itu benar
mengunjungi kerabat atau calon pembeli.
581
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
Saya tidak dapat memahaminya.
582
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Duduklah.
Hal ini biasa terjadi di sini.
583
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
Duduk!
584
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Tahir, aku punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
585
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Besok, setelah pernikahan.
586
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tahir, aku tidak bisa menikah denganmu.
587
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
Itu dikunci dari luar.
588
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
Tidak ada kendaraan
atau angkutan umum tersedia di sini.
589
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Kami membutuhkan mobil jika ingin bepergian.
590
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
Dengar, tidak ada gunanya pergi ke sana.
591
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
Laki-laki di luar sana memang demikian
sama seperti yang ada di sini.
592
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Jika ada yang melihatmu,
mereka akan mencoba menculikmu.
593
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
Anda tidak berbicara bahasa mereka.
594
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
Saya bersedia. Saya berbicara bahasa Pashto dan Urdu.
595
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
Bolehkah saya menelepon?
596
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Mengerti!
597
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Nomor Pakistan?
598
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
Saya kira Uzma telah sampai di tempat Tahir.
599
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
-Halo, Uzma.
-Shaheen!
600
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
Shaheen, aku tidak bisa bicara terlalu lama.
601
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Dengarkan aku baik-baik.
602
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
Aku mendapat masalah besar.
603
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Tahir ternyata benar-benar penipu.
604
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
Dia menipuku untuk datang ke sini
dan memaksaku sesudahnya.
605
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
Tunggu, Uzma.
Biarkan aku menelepon Aamir.
606
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
Aamir… itu Uzma.
607
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
Bicaralah padanya.
608
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-Uzma.
-Aamir, Tahir penipu.
609
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
Dia sudah menikah dan memiliki anak.
610
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
Dia mengurungku secara paksa.
611
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Tolong, lakukan sesuatu
dan keluarkan aku dari sini.
612
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
{\an8}Tolong, saya butuh bantuan Anda.
613
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
{\an8}Uzma, sekarang dengarkan aku baik-baik.
614
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
Mereka menjebak kita dari berbagai tempat.
615
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
Jika mereka berkenan, mereka bermain dengan kami…
616
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
atau menjual kami.
617
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
{\an8}Tanda tangan di sini.
618
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
Anda pasti bahagia
dengan satu pernikahan lagi.
619
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
Maukah kamu menutup mulutmu,
atau kamu ingin dipukuli sampai mati?
620
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Apa yang telah terjadi?
621
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Tidak bisa tidur?
622
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
Tidak, tidak apa-apa.
623
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
Saya baru saja berpikir.
624
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
Memikirkan apa?
625
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
Kami sudah menikah sekarang.
626
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Kita harus mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
627
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
Apa maksudmu?
628
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Maksudku, sebagai bagian dari kebiasaan kita,
629
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
keluarga memberikan uang tunai
kepada mempelai wanita di resepsi.
630
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
Kami akan memiliki anak di masa depan.
Ini akan berguna.
631
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
Berapa banyak yang akan diberikan keluargamu padamu?
632
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Mungkin sekitar satu juta rupee.
633
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Satu juta dalam rupee India?
634
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Saya dari India, jadi mereka akan melakukannya
bayar aku dalam rupee India.
635
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
Jadi begitu.
636
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang itu?
637
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
Ingatkah aku pernah bercerita tentang Aamir?
638
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Anak bibiku.
639
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
Dia bekerja di Kedutaan Besar India.
640
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
Kami akan pergi dan memberitahunya
bahwa kami sudah menikah sekarang.
641
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
Lalu kita akan lihat bagaimana kita bisa mendapatkannya.
642
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Oke.
643
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
Oke?
644
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Kalau begitu kembalikan padaku
teleponku besok.
645
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
Saya akan berbicara dengannya.
646
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
Oke.
647
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Dasar kerdil!
648
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Tunggu. Saya akan segera kembali.
649
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Setiap orang India yang terdampar di tanah asing
hanya mempunyai satu pilihan.
650
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
Anda harus mendapatkannya entah bagaimana
ke Kedutaan Besar India.
651
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
Mereka akan melakukan sisanya.
652
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
Ayo pergi.
653
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Kulbhushan Jadhav sedang beroperasi
jaringan teror di Pakistan.
654
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
Dia adalah seorang perwira berpangkat komandan
di Angkatan Laut India masih dalam pelayanan.
655
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
Dan pada tahun 2003…
656
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Saya tidak bisa menghadapi Tahir.
657
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
Saya ingin Anda tampil sebelumnya
hakim dan pers.
658
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
Tapi Tahir juga akan ada di sana.
659
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Hakim akan berada di sana…
660
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
dan polisi.
661
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
Keamanan tidak menjadi masalah.
662
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Setelah sekian lama di Buner,
Saya tidak takut mati.
663
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
Lalu apa masalahnya?
664
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
Anda bukan seorang wanita.
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.
665
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
Anda harus mencoba.
666
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
Saya bertanggung jawab kepada semua orang.
667
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
Ketika seorang pria menjaga
menyentuhmu tanpa persetujuanmu,
668
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
bahkan menjadi sulit untuk menatap matanya.
669
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Kamu tahu itu bukan salahmu.
670
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
Tapi ketidakberdayaan…
671
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
karena tidak mampu menghentikannya
atau mengatakan apa pun…
672
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
dan membiarkan dia melanggarmu…
673
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Malu, benci, takut…
674
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
perasaan campur aduk seperti itu menghantuimu.
675
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
Bahkan pandangannya membuat jiwamu bergetar.
676
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
Saya tidak bisa menjelaskan hal ini kepada Anda.
677
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Tidak, saya mengerti.
678
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya
kamu tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.
679
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Uzma.
680
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Biarkan pintu tetap terbuka.
681
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
Dia memiliki visa satu bulan…
682
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
dan tinggal tiga minggu lagi.
683
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Jika dia tidak kembali ke rumah
sebelum waktunya habis,
684
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
kita tidak akan bisa menjaganya
di kedutaan bahkan untuk sehari.
685
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
Kami tidak akan bisa menyelamatkannya.
686
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
Syed sahab.
687
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
Dia seorang gadis Muslim
terjebak dalam situasi yang mengerikan.
688
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
Dia ingin pulang.
689
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Hanya kamu yang bisa mendapatkannya
keluar dari kesulitan ini.
690
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
Jika Anda bersikeras,
Saya harus membantu, JP sahab.
691
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Saya tidak punya pilihan.
692
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
Terima kasih, Syed sahab.
693
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
Tidak perlu berterima kasih padaku.
694
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Saya sangat menentangnya
lembaga perkawinan,
695
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
dan bersedia membantu siapa pun keluar dari situ.
696
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
Jika Anda membutuhkan layanan saya…
697
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
jangan ragu untuk bertanya.
698
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
Sifat pekerjaan saya
bisa mengurusnya untukku.
699
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
Belakangan ini sedang ada tren
menawarkan penawaran beli satu dapat satu gratis.
700
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
Itu hanya kesalahan lidah.
Jangan menganggapnya serius.
701
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
Jika saya berencana untuk tinggal di Pakistan,
Aku harus menanggapimu dengan serius.
702
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
Jangan khawatir.
Kirimkan saya detailnya.
703
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
-Selamat tinggal.
-Terima kasih.
704
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
Sedikit humor dalam pekerjaan membuat saya terus maju.
705
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
Jangan anggap aku terlalu serius.
706
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Tuhan kasihanilah!
707
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Aku? Menganggapmu serius?
708
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-Pak.
-Masih hidup, Pak Tiwari?
709
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
Jika mereka memasang bom di mobilku,
maka aku tidak akan hidup terlalu lama.
710
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
Di manakah lokasi Tahir?
711
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Tahir ada di dalam, Pak.
712
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
Masuk ke dalam dan berikan dia telepon.
713
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
Tuan… apakah Anda baik-baik saja?
714
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Berlangsung.
Bahkan Anda akan merasa lebih baik.
715
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
Saya menyuruhnya datang pada jam sebelas.
716
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
Kenapa dia datang lebih awal?
717
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
Sekarang?
718
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
Lihat…
719
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
{\an8}dia masuk ke dalam.
720
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
Itu sebabnya kamu keluar.
721
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
Setelah visa Anda habis,
722
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
bahkan kedutaan pun tidak akan ada
bisa memberimu suaka.
723
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
Anda ingin keluar
gerbang depan, bukan?
724
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
Sekarang adalah kesempatanmu.
725
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
Berlangsung.
726
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
Pak JP, Tahir jadi gelisah sekali.
727
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Panggil mereka ke dalam.
728
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
Tahir. Basheer.
729
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
Mereka memanggilmu ke dalam.
730
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Tidak, kami tidak akan masuk ke dalam.
Bawa Uzma keluar.
731
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
Kita harus masuk ke dalam.
732
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
Simpan teleponmu.
733
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
{\an8}Dengarkan. Jangan masuk ke dalam gedung.
734
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
Berhenti.
735
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Apakah Uzma ada di sini?
736
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
Ayo pergi.
737
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
Baiklah kalau begitu.
Kalian berdua, bersandarlah.
738
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
Dan Uzma, condongkan tubuh ke depan sedikit.
739
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
Maju, sayang.
740
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Untuk selfie.
741
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Anda akan segera berangkat ke India.
742
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
Ini adalah satu-satunya kenangan
aku akan mendapatkanmu.
743
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
Oke. Senyum.
744
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
Ya.
745
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Baiklah. Besar. Coba lihat.
746
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
Bicaralah dengan putramu.
747
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-Tidak sekarang. Saya akan menelepon kembali malam ini--
-Halo, Ayah.
748
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
Tolong cepat
dan mengatakan sesuatu yang baik.
749
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
Sebenarnya saya minum bensin.
750
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
Apa?
751
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
Ayah, masalahnya, ada botolnya
Ibu terus menghilangkan noda pada pakaian.
752
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
-Jadi, aku meminum semuanya dan berlari.
-Tapi…
753
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
Saya hanya ingin melihat apakah bensin bisa
membuatku melaju lebih cepat, seperti halnya dengan--
754
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
Nak, kamu harus ikut tinggal bersamaku di sini.
Anda akan cocok dengan orang-orang ini.
755
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Tunggu, Ayah, masih ada lagi.
756
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Nanti malam!
757
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
Salam!
758
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
Salam bagimu!
759
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Ada masalah apa di sini, Tahir?
760
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
Apa yang kalian berdua perdebatkan?
761
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
Apakah kamu menyerang Uzma?
Dia terlihat ketakutan.
762
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
Itu tidak benar. Dia berbohong.
763
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
Ya, sesuatu telah terjadi.
764
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Dia tidak ingin bertemu denganmu.
765
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-Dia menangis tak terkendali.
-Mengapa dia menolak untuk bertemu dengannya?
766
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Panggil dia keluar.
767
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Saya sudah meneleponnya.
768
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
769
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Anjum, kan?
770
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
Apakah itu namaku?
771
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Berapa kali
apakah aku harus mengingatkanmu, Seerat?
772
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Ya. Harap mengingatnya.
773
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Dan nama suamimu adalah Aamir.
774
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
Ayah, akting bukanlah kesukaanku.
775
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
Aku harus mematahkan kepalanya saja!
776
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
Akhir cerita.
777
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Siapa dia?
778
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
Aku tidak tahu.
779
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Itu adik iparnya, Tahir.
780
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Anjum.
781
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Uzma juga datang.
782
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
Apa yang terjadi, Anjum?
783
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Yah, aku memanggilnya keluar,
Tapi dia tidak berhenti menangis.
784
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
Pria ini bajingan!
785
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Anda tidak harus percaya padanya!
786
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-Apa yang dia katakan?
-Itu bukan urusanmu.
787
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
Dia adalah milik suaminya.
Bawa dia ke sini sekarang juga!
788
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
Apa masalahmu?
789
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
Tetap tenang,
atau aku akan mengusirmu.
790
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
Sialan kamu! Beraninya kamu
mengancam kami di tanah Pakistan kami sendiri!
791
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-Ini adalah Pakistan!
-Cukup.
792
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
Ini mungkin plot Pakistan, tapi ini
adalah tanah India tempat Anda berdiri.
793
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Apa masalahnya, Tahir?
794
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Masuklah. Ayo duduk
dengan nyaman dan mendiskusikan hal ini.
795
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
Tidak, kami tidak akan masuk ke dalam.
Kita akan bicara di sini.
796
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
Berapa lama kita bisa berdiri dan mengobrol?
797
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Mari kita ngobrol sambil minum teh.
798
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Kami tidak ingin teh!
Kami tidak akan masuk ke dalam!
799
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
Mohon bersabar.
800
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Saya mengendalikan diri saya sendiri hanya karena
ini adalah masalah antara pasangan.
801
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
Aku bisa membiarkan kalian berdua bertemu pada hari Rabu,
tapi siapa orang ini?
802
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Bukan siapa-siapa.
803
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-Jangan membawanya pada hari Rabu.
-Tidak ada hari Rabu!
804
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Bawa dia keluar sekarang.
Kita harus berangkat ke Buner.
805
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Apa masalahmu?
806
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Aku akan membunuh bajingan ini.
807
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
Tunggu, Basheer, aku akan bicara dengannya.
808
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Kenapa kamu tidak mengerti aku?
809
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-Dia bajingan!
-Diam!
810
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-Uzma!
-Uzma!
811
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
{\an8}-Uzma, apa yang ingin kamu katakan?
-Dimana pertama kali kamu bertemu Tahir?
812
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
{\an8}Orang-orang melihat pernikahan berlangsung,
813
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
tapi bukan AK-47 yang bersandar pada pilar.
814
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
Aku tertipu dalam pernikahan ini.
815
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
{\an8}Saya tidak tahu dia pria yang sudah menikah
dengan begitu banyak anak.
816
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
{\an8}Kalau tidak, saya tidak akan pernah datang ke sini.
817
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
{\an8}Saya ditahan di Buner tanpa persetujuan saya
sepanjang waktu.
818
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
{\an8}Saya hanya ingin kembali ke negara saya
atas kemauanku sendiri.
819
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
{\an8}-Itu saja.
-Uzma, apakah Tahir tahu kamu di sini?
820
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-Kapan Anda bertemu Tahir di Malaysia?
-Jawab kami, Uzma.
821
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
Apa yang ingin kamu katakan
tentang obrolan WhatsApp?
822
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-Uzma, apa yang ingin kamu katakan?
-Uzma…
823
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ya, tuan. Dia sudah selesai.
824
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Catat nomor saya,
dan berikan milikmu padaku.
825
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
Jika Anda tidak ingin masuk,
Saya akan memberi tahu Anda ketika Uzma keluar.
826
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-Lihat, kamu--
-Silakan bertanya pada siapa pun,
827
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
Anda tidak bisa membuat kami bergerak bertentangan dengan keinginan kami.
828
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
Mari kita selesaikan masalah ini dengan cara yang beradab.
829
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Aku akan bicara dengan Uzma.
830
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Apa yang telah terjadi?
831
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
Dia menyuruh kami kembali pada hari Rabu.
832
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
Mengapa tidak hari ini?
833
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Mengapa pada hari Rabu?
834
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
Bagaimana aku bisa tahu?
835
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
Tahir, Uzma mencatat
pernyataannya di pengadilan.
836
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
Kenapa kamu tidak ada di sana?
837
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
Apakah Anda menggunakan ancaman
untuk membuat Uzma menikah denganmu, Tahir?
838
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
Tahir, apakah kamu benar-benar sudah menikah?
839
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
Jika Uzma ingin kembali,
kenapa kamu tidak mengirimnya kembali?
840
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Kami ingin jawabannya, Tahir.
841
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
{\an8}Lihat, wakil India di sini
licik dan manipulatif.
842
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
{\an8}Dia menipu kita untuk datang ke sini
dan membawa Uzma ke tempat lain,
843
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
jadi aku tidak bisa bertemu dengannya.
844
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
Semua tuduhan terhadapku
sepenuhnya salah dan tidak berdasar.
845
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
Maksudmu Uzma memberi
pernyataan palsu terhadap Anda di pengadilan?
846
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
Itu semua bohong!
847
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Menurutku itu berjalan sangat baik.
848
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Uzma, apakah kamu sudah bertemu Anjum?
849
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Dia adik iparmu.
850
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-Ini kopimu.
-Duduk. Duduk. Duduk.
851
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
Terima kasih.
852
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Selamat, Uzma.
853
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
Anda memberikan pernyataan yang berani kepada pers.
854
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
Pernyataan itu berani,
tapi keputusanku untuk datang kesini salah.
855
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Salinan resmi dari pernyataan tersebut
856
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
akan dikirimkan
kepada Kementerian Dalam Negeri melalui Kementerian Luar Negeri,
857
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
yang akan membebaskanmu darinya
pelaporan polisi dan imigrasi.
858
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Bukankah itu akan memakan waktu lama
melalui Perbatasan Wagah?
859
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
Bisakah saya pergi lewat udara?
860
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
Aturan menyatakan bahwa
rute dan moda yang sama
861
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
digunakan oleh orang India untuk memasuki Pakistan
862
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
harus digunakan untuk keberangkatan mereka juga.
863
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
Begitupun jika Anda datang melalui Wagah
mengendarai keledai,
864
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
kamu harus kembali
pada keledai juga.
865
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Dan diplomasi juga bisa dilakukan dengan negara lain.
866
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
Di sini, semuanya seluncur es.
867
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Apakah ada masalah, Pak?
868
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
Tidak.
869
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
Terkadang, aku merasa kamu tidak melakukannya
mengungkapkan segala sesuatu sebagaimana adanya.
870
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
Dan Anda menyembunyikan fakta sebenarnya.
871
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Jangan salahkan saya.
872
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Saya berprofesi sebagai diplomat…
873
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
bukan berdasarkan karakter.
874
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
{\an8}Ingin berbicara dengan putri Anda?
875
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Lakukan panggilan WhatsApp.
876
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
Panggilan normal direkam.
877
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
Tidak.
878
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
Apa yang akan saya katakan?
879
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Apa yang harus kukatakan pada Noor?
880
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
Bahwa aku benar-benar bodoh?
881
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
Apa yang membuat saya terlibat?
882
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
Saya akan berbicara dengannya ketika saya kembali ke rumah.
883
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
BERITA TERBARU
884
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
India meraih kemenangan diplomatik besar
dalam kasus Kulbhushan Jadhav,
885
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
seorang warga negara India yang saat ini ditahan
di penjara Pakistan.
886
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, kejadian ini
akan secara langsung mempengaruhi kasus Anda.
887
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
Anda harus melangkah dengan sangat hati-hati sekarang.
888
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Segalanya akan menjadi tegang.
889
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
Sudah seminggu, Faraz sahab.
890
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
Tapi masih belum ada tanda-tanda izin
dari Kementerian Dalam Negeri Anda.
891
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
Anda telah membebani kami dengan kasus lain.
892
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
Kami?
893
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
Apakah kami yang membawa
Kulbhushan ke Iran dari Chabarpur?
894
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-Itu adalah ISI--
-Cukup argumen ini.
895
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Itu hanya akan berlarut-larut.
896
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Setidaknya beri kami tanggal.
897
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Kapan Uzma bisa kembali?
898
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Saya akan memeriksanya.
899
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
Saya akan memberitahu Anda
setelah ada kejelasan.
900
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Waktunya salah.
901
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
Segalanya akan menjadi buruk sekarang.
902
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
Kamu bilang aku tidak pernah menceritakan kisah lengkapnya padamu.
903
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Jadi, aku memberitahumu semuanya dengan jelas.
904
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
Pertarunganmu akan terjadi
yang panjang dan sulit.
905
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
Hanya saja, jangan mudah menyerah.
906
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
Uzma, jangan berpikir atau melakukan hal bodoh.
907
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Kami berjuang untukmu.
908
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
Sekarang, Anda harus berjuang untuk kami.
909
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
Tidak, Pak JP.
910
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Saya tidak punya kekuatan lagi
untuk bertarung lagi.
911
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Keberanianku telah hancur.
912
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Saya hanya punya satu permintaan.
913
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
Jika kamu terpaksa menyerahkan aku kepadanya,
914
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
kalau begitu bawakan aku sebotol racun saja.
915
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
Aku tidak akan kembali padanya.
916
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
Aku akan memilih kematian daripada dia.
917
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
Ya?
918
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
Apakah itu?
919
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
Oke, tetap hubungi dia.
Saya akan bicara dengan JP Pak.
920
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-Halo.
-Selamat malam, Pak.
921
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
Pak, ada seorang wanita
berulang kali menanyakan operator tentang Anda.
922
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Ada petunjuk siapa orangnya?
923
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
Tidak, tuan. Dia berkata
dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya
924
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
dan hanya akan berbicara kepadamu.
925
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
Bagus. Hubungkan aku dengannya.
926
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
Tentu, Pak. Menghubungkan sekarang.
927
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP Pak.
-Ya? Siapa ini?
928
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
Saya punya kabar buruk untuk Anda.
929
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
Tahir mengajukan petisi tertulis
930
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
dan membawa masalah ini ke pengadilan.
931
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
Kamu menggunakan pengadilan sebagai ancaman, tapi...
932
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
dia benar-benar pergi ke pengadilan.
933
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
Kenapa aku harus percaya padamu?
934
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
Bisakah Anda memberi saya nomor pribadi Anda?
935
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
Saya akan mengirimkan semua buktinya kepada Anda melalui WhatsApp.
936
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP sahab.
937
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
Bahkan pengacara pun tidur di malam hari,
dan istri mereka mudah tidur.
938
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Syed sahab, kita harus pergi ke pengadilan.
939
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
Tapi pengadilannya sudah tutup sekarang.
940
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Itu tidak lucu, Syed sahab.
941
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Siapa yang memulainya?
942
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
Tahir akan pergi ke pengadilan.
943
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Kementerian Luar Negeri juga sedang mengembangkan masalah ini.
944
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
Tahir ingin Uzma menjadi seperti itu
diajukan di pengadilan
945
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
dan masalah ini harus diselesaikan
sebagai perselisihan dalam rumah tangga.
946
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
Sebelum kasusnya disidangkan,
Saya ingin menyampaikan petisi kami juga.
947
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
Tapi untuk itu,
Saya memerlukan izin dari Delhi.
948
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
Saya tahu ini akan memakan waktu,
tapi kami akan mendapatkan izinnya.
949
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Apa yang paling awal
kamu bisa memberikan izinnya?
950
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
Jika saya mendapat konfirmasi, kami bisa
mewujudkannya secepatnya besok.
951
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
952
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
Tiga jam sudah cukup.
953
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
Pengadilan akan tetap terbuka
sampai jam dua.
954
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Saya akan memberi tahu Anda sesegera mungkin.
955
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
Besok. Beritahu aku besok.
956
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
Aku akan kembali tidur sekarang.
957
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
Syed sahab.
958
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
Syedsahab.
959
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
Bagaimana mereka bisa menyampaikan
permohonan kepada hakim yang sama,
960
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
di pengadilan yang sama, hari itu juga?
961
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Bagaimana mereka mendapatkan informasi ini?
962
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
Bagaimana mereka menemukan pengacara?
963
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
Untuk menyelesaikan perselisihan dalam rumah tangga,
seorang suami dan istri
964
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
perlu bertemu secara tatap muka
dan menyampaikan sisi mereka di pengadilan.
965
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Oleh karena itu, Komisi Tinggi India
harus diarahkan
966
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
untuk menghadirkan Uzma Ahmed di pengadilan
967
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
dan tidak menahannya di luar keinginannya.
968
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
Kami memiliki surat nikah yang sah,
Yang Mulia,
969
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
yang telah kami ajukan di pengadilan.
970
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
Dan kami juga telah memberikan catatan detailnya
971
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
dari obrolan WhatsApp lengkap
antara suami dan istri.
972
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
Dan semua itu terlihat jelas
itu gadis itu
973
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
datang ke Pakistan atas kemauannya sendiri,
berniat untuk menikah.
974
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
Sekarang… setelah dia masuk
Komisi Tinggi India,
975
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
siapa yang menyesatkannya, dan apa yang dikatakan
976
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
tidak dapat diketahui sampai Uzma Ahmed
hadir di pengadilan sendiri, Yang Mulia.
977
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
Dan ini juga seharusnya tidak menjadi masalah.
978
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
Kami punya alasan yang sah
untuk penolakan, Yang Mulia.
979
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
Dia sudah dewasa. Anda telah melihat
tanggal lahirnya di paspornya.
980
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Dia dipaksa melakukan pernikahan ini.
981
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
Dia tidak bisa membaca bahasa Urdu.
982
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Dia menandatangani tanpa mengetahui detailnya.
983
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
Pernyataannya telah direkam
di depan hakim.
984
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Dia adalah warga negara India, Yang Mulia.
985
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
Jika dia ingin kembali
ke negaranya, kita harus membiarkannya.
986
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
Pada sidang berikutnya, pengadilan akan mendengarkan
dengan argumen penutup dari kedua belah pihak.
987
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
Tapi ini harus terjadi
langsung dari Uzma Ahmed.
988
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Oleh karena itu, dia perlu melakukannya
hadir di pengadilan.
989
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
Ada kendala, Yang Mulia.
990
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
Rintangannya mungkin terjadi pada Anda. Syed sahab.
991
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
Karena pengadilan mungkin berasumsi
992
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
kamu tidak mempercayai pernyataan itu
Uzma akan melakukannya
993
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
di luar Komisi Tinggi India.
994
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
Tidak, Yang Mulia.
995
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
Kami tidak takut padanya
mengubah pernyataannya.
996
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Ada ancaman terhadap hidupnya.
997
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
Orang-orang di
Pihak Tahir sangat marah.
998
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
Dan Anda sangat mengetahui semua kasus tersebut
terkait dengan pembunuhan demi kehormatan.
999
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
Saya memberi perintah untuk keamanan penuhnya.
1000
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Dia harus hadir di sini.
1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
Dan itulah pendapat akhir pengadilan
tentang masalah ini.
1002
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
Kabul.
1003
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Pagi, Pak.
1004
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
Aku takut.
1005
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
Tapi orang-orang terus menginjak-injak anak itu
lengannya terputus lagi dan lagi.
1006
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
Saya pikir saya harus pindah
lengannya menyingkir sebelum aku pergi…
1007
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
agar tidak terinjak lagi.
1008
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
Itu adalah martabat paling tidak yang layak diterimanya.
1009
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
Kita bisa menghindari serangan teror itu
oleh jaringan Haqqani.
1010
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Tapi kami punya kebebasan bergerak di sana,
1011
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
yang merupakan sesuatu yang kurang kita di sini.
1012
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
Saya seharusnya mengambil keuntungan
kebebasan bergerak ini.
1013
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Sebelum itu, saya melangkah dengan hati-hati.
1014
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Saya tidak membentuk jaringan saya sendiri.
1015
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Saya membuat kesalahan.
1016
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
Aku tidak bisa melepaskan ini
Mimpi buruk Kabul, Uzma.
1017
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
Tidak hadir di pengadilan karena takut
mungkin saja menjadi
1018
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
mimpi terburukmu.
1019
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Anda dapat menolak untuk pergi…
1020
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
tapi kemudian kamu mungkin tidak bisa
untuk kembali ke rumah.
1021
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
Umumnya, semua orang akan berpikir
bahwa Uzma ada di mobilku.
1022
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
Pak Tiwari, Anda yang berkoordinasi
pergerakan tersebut dengan polisi.
1023
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-Halo.
-Faraz sahab.
1024
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
Jika sesuatu terjadi pada gadis itu,
ingat itu akan terjadi di tanah Pakistan.
1025
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
Pembicaraan ini dibawa ke mana Pak JP?
1026
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
Sarabjeet tersingkir di penjara,
1027
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
dan kejadiannya
dengan mudah ditutupi.
1028
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
Tapi jika tanganmu ternoda
dengan darah gadis lugu…
1029
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
akan ada neraka yang harus dibayar.
1030
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
Itu tugas saya untuk mengingatkan Anda
bahwa akan ada konsekuensi yang serius.
1031
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
Ya?
1032
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Apakah ancamannya akan berhasil?
1033
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Ini adalah Pakistan.
1034
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
Apakah kita punya pilihan
selain membuat ancaman?
1035
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
Kunci pintunya.
1036
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
Uzma!
1037
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
Uzma.
1038
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uzma.
1039
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-Buka pintunya!
-Uzma!
1040
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
Dengarkan aku, Uzma!
1041
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-Uzma…
-Buka pintunya!
1042
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Buka pintunya!
1043
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Uzma, buka pintunya!
Buka pintunya!
1044
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
Buka pintunya! Buka pintunya!
1045
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-Buka pintunya!
-Uzma…
1046
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-Buka pintunya!
-Buka pintunya!
1047
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-Buka pintunya!
-Keluarlah, Uzma!
1048
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-Buka pintunya!
-Buka pintunya!
1049
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
Lihat aku, Uzma!
1050
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-Uzma!
-Buka pintunya!
1051
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-Buka pintunya!
-Lihat aku, Uzma!
1052
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
Buka pintunya, kamu kafir!
1053
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-Biarkan Uzma keluar!
-Basheer!
1054
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Buka pintunya!
-Mari ikut saya.
1055
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Tunggu saja sampai
putusan disampaikan.
1056
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Uzma!
1057
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Uzma!
1058
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
-Naik ke mobilmu.
-Dia orang jahat, Uzma.
1059
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Mari ikut saya.
Keluarlah, Uzma.
1060
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-Keluarlah, Uzma!
-Ayo!
1061
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
Mari ikut saya.
1062
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
Sampai jumpa di pengadilan, Uzma!
1063
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-Uzma ada di sini. Uzma!
-Uzma!
1064
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-Uzma…
-Uzma, apakah kamu dipaksa menikah?
1065
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
Minggir!
1066
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Uzma, kami tahu itu
Anda mungkin mengubah pernyataan Anda!
1067
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-Apa pendirian Komisi Tinggi?
-Uzma!
1068
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
{\an8}Apakah Anda takut untuk hadir di pengadilan?
Kenapa lama sekali?
1069
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
{\an8}-Bu, beri jalan!
-Uzma, beritahu kami, kenapa lama sekali?
1070
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
Uzma, apakah kamu takut
memberikan pernyataan?
1071
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Uzma, ayo.
1072
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
Ayo cepat. Lewat sini.
1073
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-Lewat sini.
-Kenapa kamu takut? Apa yang terjadi?
1074
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-Pak!
-Apakah Anda akan mempertahankan pernyataan Anda?
1075
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Uzma, apakah kamu?
akan mengubah pernyataanmu?
1076
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Akankah hakim bertemu Uzma
di kamarnya sendirian?
1077
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
1078
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
Untuk menghapus spekulasi semua orang,
1079
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
dia lebih suka menanyainya
di pengadilan terbuka.
1080
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
Dia tidak akan mampu menghadapi Tahir.
1081
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
Bahkan penyebutan namanya
membuat tulang punggungnya merinding.
1082
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
Ada sebuah lagu India yang berbunyi,
“Kemenangan datang setelah kekalahan.”
1083
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
Ayolah, Syed sahab.
Apakah ini benar-benar cara Anda menyemangati kami?
1084
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"Hanya kebenaran yang menang."
Itu semboyan India sendiri.
1085
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
Percayalah padanya.
1086
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Sampai jumpa di pengadilan.
1087
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-Ya, Bu?
-Bagaimana situasi di sana, JP?
1088
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Dia mungkin harus memberikan pernyataan
di pengadilan terbuka.
1089
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
Tidak akan mudah baginya… menghadapi Tahir.
1090
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
Biarkan aku berbicara dengannya.
1091
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
Halo?
1092
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
Anak…
1093
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
jangan takut.
1094
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Ketika seluruh bangsa mendukungmu…
1095
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
kamu tidak perlu takut pada satu orang.
1096
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Anda adalah putri kami.
1097
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
putri India.
1098
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
Kami tidak akan tenang
sampai kami mengantarmu pulang.
1099
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Terima kasih, Bu.
1100
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
Percaya diri saat memberikan pernyataan Anda.
1101
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
Bicarakan kebenaran tanpa rasa takut.
1102
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Ya ya.
1103
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
Hei, Uzma!
1104
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
1105
01:32:49,166 --> 01:32:51,416
Hukum mereka yang tidak tahu malu!
Hukum penipu itu!
1106
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
Hukum mereka yang tidak tahu malu!
Hukum penipu itu!
1107
01:32:53,791 --> 01:32:55,500
Hukum mereka yang tidak tahu malu!
Hukum penipu itu!
1108
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Tolong diam!
1109
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
Hukum mereka yang tidak tahu malu!
Hukum penipu itu!
1110
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
Tolong diam di pengadilan!
1111
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
Kesunyian!
1112
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
Hukum mereka yang tidak tahu malu!
Hukum penipu itu!
1113
01:33:03,583 --> 01:33:06,416
-Hukum yang tidak tahu malu! Hukum penipu itu!
-Tolong pesan di pengadilan!
1114
01:33:06,500 --> 01:33:09,333
-Hukum yang tidak tahu malu! Hukum penipu itu!
-Tolong pesan di pengadilan!
1115
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-Hukum yang tidak tahu malu! Hukum penipu itu!
-Kesunyian!
1116
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
Uzma Ahmad.
1117
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
Suami Anda ingin berbicara dengan Anda.
1118
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
Dia ingin menyelesaikan permasalahan yang ada
1119
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
timbul dalam kehidupan pernikahan Anda.
1120
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
Apakah Anda ingin bertemu dengannya sendirian
1121
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
atau di hadapan pengacara Anda?
1122
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-Tidak ada yang seperti itu--
-Jangan takut.
1123
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
Tolak saja.
1124
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
Tidak ada persyaratan seperti itu yang disepakati, Pak.
1125
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
Katakan saja tidak.
1126
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
Bisakah Wakil Komisaris Tinggi
1127
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
berhenti memasukkan kata-kata ke dalam mulutnya,
Yang Mulia?
1128
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
Dia sangat memanipulasinya.
1129
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
Saya tidak bisa mengajarinya untuk berhenti
takut pada klien Anda.
1130
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-Dia menyiksa dan mempermalukannya--
-Bisakah kamu diam?
1131
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
Biarkan dia berbicara.
1132
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Jika ada sedikit pun kebenaran di dalamnya.
1133
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
Ya…
1134
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
Pria ini… menipu saya.
1135
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
Dia menyiksaku
1136
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
dan menahanku
selama ini di Buner.
1137
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
Pak, tidak ada yang perlu dibicarakan.
1138
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
Aku hanya ingin kembali ke rumah.
1139
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
Saya ingin kembali ke India, Pak.
1140
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
Humayun sahab, karena Uzma sudah dewasa,
1141
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
Saya tidak bisa dengan paksa
menahannya di Pakistan.
1142
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
Apakah MOI keberatan
untuk mengesampingkan pelaporan polisi
1143
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
atau formalitas lembar imigrasi?
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Kami tidak keberatan.
1145
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
Yang Mulia,
kamu tidak bisa bersikap tidak adil padaku.
1146
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
Dia tidak bisa pergi ke mana pun.
1147
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Dia bisa pergi setelah putusan itu
dalam kasus saya diumumkan.
1148
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
Dia tidak punya
untuk tinggal untuk kasus itu.
1149
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
Kasus itu diajukan oleh Anda
terhadap staf kedutaan.
1150
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
Begitu dia pergi,
dia tidak akan pernah kembali.
1151
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
Dia adalah istriku. Dia seharusnya begitu
diserahkan kepadaku. Itu saja!
1152
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir sahab.
1153
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
Tunjukkan hukum yang menghalangi seorang istri
1154
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
dari pulang ke rumah jika dia mau.
1155
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
Ini hanya drama
untuk mempengaruhi keputusan yang menguntungkannya.
1156
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
Anda ingin bertemu dengannya, bukan?
1157
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
Mungkin kamu juga harus pingsan.
Mungkin mereka juga akan menyetujui persyaratan Anda.
1158
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
Dia takut padamu!
1159
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
Dia gemetar bahkan saat melihatmu!
1160
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
Pengadilan segera memberikan izin
1161
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
ke Uzma Ahmed untuk kembali ke India.
1162
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
Yang Mulia, kami membutuhkannya
keamanan sampai Perbatasan Wagah.
1163
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
Otoritas lokal
diinstruksikan untuk menyediakan
1164
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
Uzma Ahmed dengan keamanan yang sangat mudah
sampai dia mencapai Perbatasan Wagah.
1165
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Yang Mulia, dia adalah istri saya.
1166
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
Bagaimana kamu bisa membiarkannya pergi?
1167
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
Ini masalah kehormatan Pakistan!
1168
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
Jangan sampaikan masalah ini
dalam cahaya yang berbeda.
1169
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
Ini bukan pertanyaan India
atau kehormatan Pakistan.
1170
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
Ini adalah pertanyaan tentang hak-hak perempuan.
1171
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Dia bisa pergi.
1172
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
1173
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-Yang Mulia!
-Terima kasih, Yang Mulia.
1174
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
Pak, bagaimana bisa Anda membiarkannya pergi begitu saja?
1175
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Dia adalah istriku.
1176
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
1177
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
Ini tidak adil, Yang Mulia.
Itu tidak bisa dilakukan.
1178
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-Apa yang kamu lakukan salah!
-Ayo!
1179
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-Buru-buru!
-Hentikan mereka! Berhenti!
1180
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Tangkap mereka!
1181
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-Seseorang, hentikan mereka!
-Hentikan mereka!
1182
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
Jarak tempuh ke Wagah lima jam.
1183
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
Mereka dapat dengan mudah menyerang kita
kapan pun mereka mau.
1184
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
-Tapi, Tuan, perintah pengadilan--
-Ini adalah Pakistan,
1185
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
bukan India dimana
perintah pengadilan adalah hukum.
1186
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
Tapi, Pak, ada ide lain
untuk memastikan perjalanan yang aman?
1187
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
Polisi penuh dengan oknum nakal,
1188
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
dan begitu pula ISI.
1189
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
Mereka tidak bisa dipercaya.
1190
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Jangan beri mereka kesempatan
untuk merencanakan, Tiwari.
1191
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
Kami akan berangkat sekarang.
1192
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
Saya tahu Anda dianiaya.
1193
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
Kami dianiaya.
1194
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
Keamanan negara dirugikan.
1195
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
Mari kita lihat bagaimana kita bisa menghentikannya
agar tidak menjadi lebih buruk.
1196
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-Halo?
-Shaukat sahab, kami segera berangkat.
1197
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
Tolong kirimkan pengawalnya.
1198
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
{\an8}Jika Anda ingin berangkat sekarang,
Saya hanya bisa mengatur pengawalan berputar.
1199
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
Arti?
1200
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
Artinya kami akan bepergian bersamamu
selama satu jam.
1201
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
Setelah itu, berikutnya
polisi stasiun akan mengambil alih.
1202
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
Dan ini akan berlanjut sampai Wagah.
1203
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Hubungi deputi Anda dan konfirmasi.
1204
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
Oke, setuju.
Kirimkan saja mereka.
1205
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
Pak, kami hanya bisa mendapatkan
pengawalan polisi berputar.
1206
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
Mereka akan tiba di sini dalam sepuluh menit.
1207
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
Oke.
1208
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-Aayush.
-Pak.
1209
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
Anda memegang benteng sampai besok.
1210
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
Saya akan melakukan perjalanan singkat ke Wagah.
1211
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
Pak.
1212
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-Semua yang terbaik.
-Terima kasih.
1213
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Apa posisinya, Shaukat?
1214
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
Tugas kita berakhir di sini, Pak.
1215
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
{\an8}Kami akan menyerahkan tanggung jawabnya
ke konvoi berikutnya sekarang.
1216
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
Ayo cepat.
1217
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
Pak!
1218
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
Pak, saya mendapat tip anonim
dari salah satu polisi yang mengawal…
1219
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
Pak, pasti ada
serangan terhadap kita.
1220
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
Masuk ke dalam mobil.
1221
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
Ayo pergi.
1222
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-Ya, Malik sahab?
-Apakah kamu berada di belakang konvoi?
1223
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
Tidak. Kami akan mencegat mereka terlebih dahulu.
1224
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
Ya?
1225
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
Malik. Kami telah menerima
pesan yang jelas dari India.
1226
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
Pastikan untuk menggunakan kepalamu
dan bukan senjatamu.
1227
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
Mereka telah memperjelas hal itu
jika gadis itu mati, akan ada darah.
1228
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
Oke, Pak.
Aku akan menghadapinya dengan caraku.
1229
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-Ya, Malik sahab?
-Putar kembali.
1230
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
Aku akan menghentikan gadis itu di Wagah.
1231
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
Kami tidak menginginkan gadis itu.
Kami ingin membalas dendam!
1232
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
Dan kita akan mendapatkannya!
1233
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
Mereka tidak akan main-main seperti ini lagi!
1234
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
Jangan bodoh.
Orang-orang kami akan membunuhmu.
1235
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
Begitulah yang terjadi hingga tahun 2010.
1236
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
Kamu tidak bisa menakuti seorang Pathan dengan kematian.
1237
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
Anda benar.
1238
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
Sementara senjatamu berpikir,
milik kita yang menarik pelatuknya.
1239
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
Apa-apaan!
1240
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
Harap tunggu di sini.
1241
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
Anda tidak bisa bergerak maju
sampai konvoi berikutnya tiba di sini.
1242
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
Atasan kami memberi kami instruksi.
1243
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
Jika kamu memilih untuk melanjutkan sendiri,
1244
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
maka Anda tidak akan menjadi tanggung jawab kami.
1245
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-Apa yang terjadi, Tuan Tiwari?
-Tuan…
1246
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
Mereka meminta kami menunggu
sampai konvoi berikutnya tiba.
1247
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
Pak, bagaimana kalau anak buah Tahir muncul
sebelum kita pindah?
1248
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Tunggu. saya akan mengemudi.
1249
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
Pak…
1250
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
Tahan ini.
1251
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
Pak, kami tidak akan berhasil.
1252
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Dengarkan aku, tuan.
Kami tidak akan berhasil.
1253
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
Saya jarang bertemu dengan anak saya.
1254
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
Saya tidak punya niat untuk melakukannya
pengaturan ini permanen.
1255
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
Jadi tenangkan dirimu
dan biarkan aku mengemudi.
1256
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
Maaf datangnya terlambat, Pak.
1257
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
Basheer, itu dia!
1258
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
Tahir.
1259
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
Ayo, kamu bajingan!
1260
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
Lebih cepat!
1261
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
Turun! Turun!
1262
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
Turun…
1263
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
Tembak!
1264
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-Menembak!
-Kamu penyihir!
1265
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
Beri aku pelurunya!
1266
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
Uzma!
1267
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
Menembak!
1268
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
Tembak bajingan itu! Tembak dia!
1269
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
Oh tidak!
1270
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
Habisi mereka!
1271
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
Habisi mereka!
1272
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
Berhenti!
1273
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
Berhenti, bajingan!
1274
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
Yang Mulia.
1275
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
Ini masalah kehormatan Pakistan!
1276
01:49:54,541 --> 01:49:57,083
{\an8}GERBANG KEBEBASAN
1277
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
Wakil sahab…
1278
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
Aku melihatmu di TV,
berusaha menutupi wajahmu.
1279
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
Anda terlihat lebih baik di layar,
1280
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
meskipun secara pribadi kamu tidak begitu menawan.
1281
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
Setidaknya aku melangkah ke dalam cahaya.
1282
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
Anda bersembunyi di balik bayang-bayang,
mencoba menakut-nakuti orang lain.
1283
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
Anda seharusnya takut pada kami.
1284
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
Itu orang-orangmu
yang aku bicarakan, bukan aku.
1285
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
Kami mempertahankan teror untuk melindungi mereka.
1286
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
Jika tidak, Anda akan melakukannya
memusnahkan kita sekarang.
1287
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Diskusi ini tidak ada habisnya.
1288
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
Tanpa kami, kamu tidak akan ada.
1289
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
Bagasinya akan diperiksa.
1290
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
Dia akan diinterogasi
berdasarkan protokol imigrasi,
1291
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
dan kemudian kita akan membuat keputusan.
1292
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Datang.
1293
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Halo, JP.
1294
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
Nyonya dan yang lainnya akan segera datang.
1295
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
Apa yang terjadi di sana?
1296
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Taktik menunda, Aparna.
1297
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
Ayo.
1298
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
Jadi, tablet mana yang Tahir berikan padamu?
1299
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
Saya tidak tahu namanya.
1300
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
Anda berpendidikan, bukan?
1301
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
Ya.
1302
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
Tetap saja, Anda mengambil tablet itu
dan menyalahkan dia.
1303
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
Saya tidak menyalahkan siapa pun, Pak.
Semua yang saya katakan adalah kebenaran.
1304
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
Berapa banyak yang benar?
1305
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
Penyerangan atau…
1306
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
seks yang dipaksakan?
1307
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
Setiap kata dalam pernyataan saya adalah benar.
1308
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
Anda pernah kuliah.
1309
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
Anda berusia 28 tahun.
1310
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
Anda sudah dewasa.
1311
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
Bagaimana kita harus percaya
kamu membuat kesalahan besar?
1312
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
Kesalahan bisa terjadi pada usia berapa pun.
1313
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
Apakah kamu tidak membuatnya sekarang?
1314
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Saya seorang gadis yang sederhana dan lugu
siapa yang tertipu.
1315
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
Jika saya seorang mata-mata,
maka aku akan tetap tinggal di belakang.
1316
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
Mengapa saya harus pergi ke India?
1317
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
Jangan beri tahu saya apa yang mata-mata lakukan atau tidak lakukan.
1318
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
Ya.
1319
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
Pak, kami membiarkan dia pergi.
1320
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
Ayo pergi.
1321
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
Wakil sahab.
1322
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
Dalam birokrasi, tekanan dari
senior seperti wasit yang buruk.
1323
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Saat tekanan itu mereda…
1324
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
kamu akan membayar harga yang mahal.
1325
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
Kami tahu lebih baik untuk tidak menganggap enteng Anda.
1326
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
Lihat, kamu akan pulang sekarang.
1327
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
Tapi aku harus tetap di sini.
1328
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
Jadi, tolong jangan sebutkan namaku
atau terima kasih pada saya saat acara berlangsung.
1329
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
Oke. Meskipun aku salah menyebutkannya…
1330
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
Saya akan tetap diam.
1331
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-Tn. Tiwari.
-Ya, tuan.
1332
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
Ini adalah kesempatanmu.
1333
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
Pekerjaan ini tidak sepadan.
1334
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Kawin lari ke sisi lain.
1335
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Anda sangat ingin menikah.
1336
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
Sekarang adalah kesempatanmu.
1337
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
Mari kita seberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana.
1338
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
Negara ini membuatku takut sampai-sampai
bahwa tidak ada lagi yang membuatku takut.
1339
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
India adalah biji mata kita
1340
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
India adalah rumah dimana hati kita berada
1341
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
India adalah biji mata kita
1342
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
India adalah rumah dimana hati kita berada
1343
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
Terima kasih karena tetap percaya padaku.
1344
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
Terima kasih telah mempercayai kami.
1345
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, anak itu sudah kembali ke rumah.
1346
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
Anda menunjukkan keberanian yang besar.
1347
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
Ayo, Nak.
1348
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
Penduduk India Uzma Ahmed
yang terjebak di Pakistan,
1349
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
telah kembali dengan selamat ke India
setelah tiga minggu.
1350
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
Sushma Swaraj,
Menteri Luar Negeri,
1351
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
menyambutnya dengan hangat kembali ke rumah
dan memuji ketangguhannya.
1352
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
Bu, berikan aku teleponnya.
1353
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
{\an8}Mengikuti perintah pengadilan,
1354
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
{\an8}Uzma Ahmed selamat
dibawa kembali ke India.
1355
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
Sekarang apakah kamu mengerti?
1356
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
Ini tidak sama, Nak.
1357
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
Oke, dengarkan.
1358
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
Lain kali
kamu mempunyai rasa ingin tahu seperti ini,
1359
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
mencatatnya di buku catatan.
1360
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
Lalu, kita akan membahasnya pada malam hari.
1361
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
Benar? Risiko versus manfaat.
1362
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
Oke, Ayah. Selesai!
1363
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
aku bangga padamu.
1364
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
Aku juga bangga padamu.
1365
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
Saya ingin memberikan semua pujiannya
1366
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
kepada Bu Sushma dan Pak JP
untuk semua yang mereka lakukan untukku.
1367
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
{\an8}Dari sudut pandang saya,
rasanya seperti penculikan.
1368
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
{\an8}Karena aku tidak pernah membayangkannya
situasinya akan memburuk
1369
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
{\an8}saat kami melintasi Perbatasan Wagah.
1370
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
{\an8}Tetapi saya ingin memberikan pujian sepenuhnya
1371
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
{\an8}kepada Bu Sushma dan Pak JP
untuk semua yang mereka lakukan untukku.
1372
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
Saat Uzma menyeberang
Perbatasan Wagah hari ini,
1373
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
{\an8}Aku menarik napas lega.
1374
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
{\an8}Uzma, kamu terus berterima kasih padaku
berulang kali.
1375
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
{\an8}Saya rasa saya tidak pantas menerima ucapan terima kasih ini.
Aku hanya memenuhi tugasku.
1376
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
{\an8}Tapi saya ingin memperpanjangnya
terima kasihku padamu…
1377
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
{\an8}karena mempercayai Komisi Tinggi India
di saat putus asa.
1378
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
{\an8}Ini adalah masa yang penuh tantangan bagi kami semua.
1379
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
{\an8}Membuat keputusan itu sulit,
1380
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
{\an8}namun entah bagaimana, ini terasa sederhana.
1381
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
{\an8}Itu adalah keputusan yang sulit
1382
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
{\an8}karena sulitnya
keadaan yang kita hadapi.
1383
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
{\an8}Memberikan suaka kepada siapa pun di dalam
Komisi Tinggi tidaklah mudah.
1384
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
{\an8}Tetapi saya ingin mengatakan bahwa, pada saat itu,
1385
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
{\an8}seperti yang disebutkan oleh Uzma sendiri,
dukungan dari Sushma Bu
1386
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
{\an8}adalah kekuatan pendorong di balik segalanya.
1387
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
-Pagi, Pak.
-Selamat pagi.
1388
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
Pak…
1389
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
ISI tidak akan berhenti mengikuti kita.
1390
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
Ini Pakistan, Nak.
1391
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
Baik itu manusia atau kuda,
1392
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
jangan pernah melangkah lurus.
1393
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
Selalu dua langkah di depan.